>> Torna alla biografia di Giacomo Perlasca
|
Testo: [Pagina 1] Carissima Mamma! ormai credo che non mi resti più molto tempo: benché si dica e si faccia sono conscio della mia sorte. Fatti animo, coraggio e supera la crisi. La fede che fino ad oggi ti ha sorretto ti soccorra ancora e ti aiuti. Il mio cuore si spezza pensando al tuo stra_ zio e non so che parole trovare di conforto. Per quanto riguarda a me non ti af_ fliggere: ho fede, sono rassegnato e la misericordia di Dio è tale che certo mi salverà: in cielo ho già un forte soste_ nitore della mia causa: Papà non mi ha mai abbandonato ed ora più che mai mi è vicino. Il mio spirito è pronto. Anche alle sorelle mi rivolgo con la stessa espressione di affetto: ad esse af_ fido la mia Santa Mamma perché la curino, la seguano e la conservino: è una consegna che vi do. A Gigi una raccomandazione particolare perché [Pagina 2] è attualmente l’unico maschio a casa: a lui l’onore della protezione della famiglia: sia sempre buono e bravo come è stato e si ricordi del_ l’esempio di Papà. Amate tutti la mamma e tene_ tevela molto cara, riparate alle soffe_ renze che io involontariamente le ho date. Pensate che non finisco di vivere ma inizierò un’ altra vita senza termine e che da là noi rimarremo sempre in comunicazione tramite la preghiera, e che poi tutti ci riuniremo. Quando Giuseppe ritornerà portate_ gli il mio saluto più caro e più affet_ tuoso. Mi raccomando a tutte le vostre preghiere perché possa raggiungere pre_ sto la mia meta. Lascio la mia adorata Mimy con un dolore certo per lei incancellabile: [Pagina 3] abbiatene sempre cura perché mi ha amato con tutto il cuore e tutto l’affetto che una donna può dare. E’ già di famiglia perché già era mia e il mio cuore pulsava con il suo. Domando perdono a tutti colo_ ro che posso aver offeso volontaria_ mente o involontariamente. Non ho nessuno da perdonare perché sono sempre stato in armonia con tutti. Bacio ed abbraccio tutti ad uno ad uno e vi benedico. Mamma: quando avrai la triste notizia benedicimi e prega sempre. Olimpia, Elvira, Anna, Mimy, Gigi siate sempre buoni ed abbiate fede: Giuseppe ne ha sempre avuta ma le prove che avrà dovuto sostenere lo avran_ no rinsaldato certamente. Saluto tutti, parenti, amici, conoscenti senza eccezioni [Pagina 4] e mi raccomando alle preghiere dei buoni. Di nuovo un abbraccio affettuosis_ simo aff.mo Giacomo P.S. Quanto alla situazione economi_ ca in cui vi lascio è certo molto triste ma confidate nella Provvidenza: io avrei voluto aiutarvi con tutte le mie forze ma non ho potuto: fate presenti le vostre condizioni al Nonno e vi dovrà aiuta_ re quando ben le conoscerà: faccio appel_ lo al suo cuore di Padre e a lui vi affido: lo zio sia buono con la mia Mamma, non la faccia soffrire perché essa è eroica e forte. Bacioni Giacomo Saluti a Maria e a Don Piero. Brescia 23-2-1944 ore 21 - P.S. Mamma fai scegliere alla mia Mimy qualcosa di mio che mi ricordi per sempre e tienila per figlia al posto mio. | L’immagine riproduce la fotocopia della prima facciata dell’ultima lettera di Giacomo Perlasca alla madre, scritta dal carcere di Brescia il giorno prima di essere fucilato. Il documento originale è probabilmente stato scritto sulle 4 facciate di un foglio a righe.
 L’immagine riproduce la fotocopia della seconda facciata dell’ultima lettera di Giacomo Perlasca alla madre, scritta dal carcere di Brescia il giorno prima di essere fucilato. Il documento originale è probabilmente stato scritto sulle 4 facciate di un foglio a righe.
 L’immagine riproduce la fotocopia della terza facciata dell’ultima lettera di Giacomo Perlasca alla madre, scritta dal carcere di Brescia il giorno prima di essere fucilato. Il documento originale è probabilmente stato scritto sulle 4 facciate di un foglio a righe. Nell’angolo in basso a destra si può notare il timbro dell"Istituto storico della Resistenza bresciana".
 L’immagine riproduce la fotocopia della quarta facciata dell’ultima lettera di Giacomo Perlasca alla madre, scritta dal carcere di Brescia il giorno prima di essere fucilato. Il documento originale è probabilmente stato scritto sulle 4 facciate di un foglio a righe.
 |
COLLOCAZIONE ARCHIVISTICA
Lettera a Madre, scritta in data 23-02-1944
Località di stesura: Carceri giudiziarie di Brescia
Stato del documento: copia
Tipo di copia della lettera: fotocopia cartacea
La lettera è conservata presso:
Istituto storico della Resistenza bresciana - Brescia
Indirizzo web:
http://www.italia-liberazione.it/brescia/index.php
Collocazione archivistica:
busta 54, fasc. 1 (vecchia segnatura: R.II.1)
Note al documento:
Nell'ultima edizione del volume curato da Piero Malvezzi e Giovanni Pirelli "Lettere di condannati a morte della Resistenza italiana" (ristampata da Einaudi editore nel 2003) il testo trascritto (pag. 39) differisce dall'autografo in diversi punti. Innanzitutto, vi sono due parti completamente omesse: nella prima facciata, quella che va da “supera la crisi.” a “Per quanto riguarda me”; nell'ultima, il primo Post scriptum nella sua interezza (fino a “Giacomo” compreso). Nel resto del testo, vi sono poi altre parole modificate o eliminate: alla terza riga, “benché” è diventato “checché”; a metà della prima facciata, tra “mi salverà” e “in cielo” è stato inserito un punto ortografico al posto dei due punti e perciò “in” è scritto con l'iniziale maiuscola; subito dopo, “Papà” ha invece la prima lettera minuscola; quattro righe più sotto, l'espressione “mi rivolgo con la stessa espressione di affetto” è stata cambiata in “mi rivolgo con la (colle) stesse espressioni di affetto”, seguita da un punto e virgola anziché dai due punti ortografici; poco dopo, “Mamma” è scritta con l'iniziale minuscola ed invece della “e” tra “la seguano” e “la conservino” è stata inserita una virgola; alla fine del primo periodo della seconda facciata, “Papà” è scritto di nuovo con la prima lettera minuscola; due righe più in basso “alle sofferenze” è sostituito da “le sofferenze”; scendendo ancora, dopo vivere sono stati aggiunti i due punti ortografici, che invece non dovrebbero esserci; più avanti, “comunicazione” è stato rimpiazzato da “comunione”, mentre, alla terzultima riga del foglio, è stato omesso “mia” prima di “meta”; nella terza facciata, prima di “involontariamente” è stato inserito “ed” al posto di “o”; più sotto invece, tra “prega” e “sempre” v'è un “per me” assente nell'originale; nel primo saluto della quarta facciata infine, “aff.mo” è stato eliminato, immediatamente prima del Post scriptum di cui già è stato accennato. Trascrizioni del documento sono conservate sia presso l'Archivio Insmli (copia dattiloscritta nel Fondo Malvezzi Piero Lettere dei condannati a morte della Resistenza italiana e europea, b. 7 fasc. 13), sia presso l'Archivio storico della Resistenza bresciana e dell'età contemporanea (copia manoscritta nella busta 54, fasc. 1). La data scritta da Perlasca in fondo al testo è chiaramente errata, trattandosi chiaramente del 23-2-44 (giorno precedente l'esecuzione) e non 43.
Nell'ultima edizione del volume curato da Piero Malvezzi e Giovanni Pirelli "Lettere di condannati a morte della Resistenza italiana" (ristampata da Einaudi editore nel 2003) il testo trascritto (pag. 39) differisce dall'autografo in diversi punti. Innanzitutto, vi sono due parti completamente omesse: nella prima facciata, quella che va da “supera la crisi.” a “Per quanto riguarda me”; nell'ultima, il primo Post scriptum nella sua interezza (fino a “Giacomo” compreso). Nel resto del testo, vi sono poi altre parole modificate o eliminate: alla terza riga, “benché” è diventato “checché”; a metà della prima facciata, tra “mi salverà” e “in cielo” è stato inserito un punto ortografico al posto dei due punti e perciò “in” è scritto con l'iniziale maiuscola; subito dopo, “Papà” ha invece la prima lettera minuscola; quattro righe più sotto, l'espressione “mi rivolgo con la stessa espressione di affetto” è stata cambiata in “mi rivolgo con la (colle) stesse espressioni di affetto”, seguita da un punto e virgola anziché dai due punti ortografici; poco dopo, “Mamma” è scritta con l'iniziale minuscola ed invece della “e” tra “la seguano” e “la conservino” è stata inserita una virgola; alla fine del primo periodo della seconda facciata, “Papà” è scritto di nuovo con la prima lettera minuscola; due righe più in basso “alle sofferenze” è sostituito da “le sofferenze”; scendendo ancora, dopo vivere sono stati aggiunti i due punti ortografici, che invece non dovrebbero esserci; più avanti, “comunicazione” è stato rimpiazzato da “comunione”, mentre, alla terzultima riga del foglio, è stato omesso “mia” prima di “meta”; nella terza facciata, prima di “involontariamente” è stato inserito “ed” al posto di “o”; più sotto invece, tra “prega” e “sempre” v'è un “per me” assente nell'originale; nel primo saluto della quarta facciata infine, “aff.mo” è stato eliminato, immediatamente prima del Post scriptum di cui già è stato accennato. Trascrizioni del documento sono conservate sia presso l'Archivio Insmli (copia dattiloscritta nel Fondo Malvezzi Piero Lettere dei condannati a morte della Resistenza italiana e europea, b. 7 fasc. 13), sia presso l'Archivio storico della Resistenza bresciana e dell'età contemporanea (copia manoscritta nella busta 54, fasc. 1). La data scritta da Perlasca in fondo al testo è chiaramente errata, trattandosi chiaramente del 23-2-44 (giorno precedente l'esecuzione) e non 43.
Differenze dalla ricerca Malvezzi/Pirelli:
Due parti omesse e varie parole modificate nel testo
Due parti omesse e varie parole modificate nel testo